ディスクユーティリティでの外付けHDDへの「復元」はfirewireでないとダメらしい。仕方なく、普通にcpioでバックアップをとって、Leopardにアップグレード。心配していたvpnclientは、10.5.4までアップグレードしても問題無し。その他、問題らしい問題もなく…